佛罗里达-歌词翻译

专辑：the tortured poets department

Artist/singer: Taylor swift

You can beat the heat

如果你能逃脱世俗的规范

If you beat the charges too

那你也一定可以逃离法律

They said I was a cheat

人们说我是个骗子

I guess it must be true

我不得不承认这一点

And my friends all smell like weed or little babies

我的朋友们要么放纵堕落，要么精致无暇

And this city reeks of driving myself crazy

而这城市散发的气息却让我陷入癫狂

Little did you know your home's really only a town

虽然身在家乡，却对这个熟悉的地方感到无比陌生

You're just a guest in

你只不过是一个过客

So you work your life away

每天忙碌也不过满足生计

Just to pay for a timeshare down in Destin

仅仅为了能去代斯汀度过短暂假期，逃离世俗

Florida!!!

佛罗里达！！！

Is one hell of a drug

让我沉迷的毒药

Florida!!!

佛罗里达！！！

Can I use you up

想永远沉浸其中

And the hurricane with my name when it came

暴风雨来袭，这一切都是因我而起

I got drunk and I dared it to wash me away

我手持酒瓶，独自面对风暴，并未逃离

Barricaded in the bathroom with a bottle of wine

停留在浴室之中，啜饮着瓶中之酒，与外界隔离

Well me and my ghosts we had a hell of a time

啊，我和那些午夜停留在屋里的鬼魂们，度过了一段美好时光

Yes I'm haunted but I'm feeling just fine

是啊，我虽深陷危机，但看起来还行

All my girls got their lace and their crimes

身边沉默的女性看起来优雅无害，实则暗藏叛逆

And your cheating husband disappeared well

你不忠的丈夫毫无声息地离开

No one asks any questions here

对于看似平静的一切，无人产生疑问

So I did my best to lay to rest

所以我尝试埋葬过去的一切

All of the bodies that have ever been on my body

好像那些过去的痛苦与黑暗完全不属于我

And in my mind they sink into the swamp

在我的记忆中，它们缓慢沉入沼泽，不再出现

Is that a bad thing to say in a song

在这首歌中如此袒露心声，是否太过突兀？

Little did you know your home's really only the town

你很难察觉，家乡的归属感并不像看上去那样深厚

You'll get arrested

在那里，你会深陷牢笼

So you pack your life away

所以你决定打包行李，逃离困境

Just to wait out the firestorm back in Texas

等暴风雨过后再重返家乡

Florida!!!

佛罗里达！！！

Is one hell of a drug

让我沉迷的毒药

Florida!!!

佛罗里达！！！

Can I use you up

想永远沉浸其中

I need to forget so take me to Florida

我需要忘记过去，带我去佛罗里达

I've got some regrets I'll bury them in Florida

我有太多悔恨，将它们埋藏在佛罗里达

Tell me I'm despicable say it's unforgivable

尽管说我卑鄙无耻，尽管说我无法原谅

At least the dolls are beautiful

至少佛罗里达风景秀丽

Fuck me up Florida

让一切结束吧，佛罗里达

I need to forget so take me to Florida

想要忘掉过去，带我去佛罗里达

I've got some regrets I'll bury them in Florida

有太多悔恨，将它们埋藏在佛罗里达

Tell me I'm despicable say it's unforgivable

尽管说我卑鄙，尽管说我无法原谅

What a crash what a rush

一场灾难，让我无比兴奋

Fuck me up Florida

尽情毁灭在佛罗里达

It's one hell of a drug

佛罗里达就像一剂毒药

It's one hell of a drug

佛罗里达也是一方解药

Love left me like this

爱情让我癫狂

And I don't want to exist

我只想自我毁灭

So take me to Florida

带我去佛罗里达吧

Little did you know your home's really only a town

虽然生长在家乡，却不知这里并非自由的家园

You're just a guest in

你只不过是一个匆匆过客

So you work your life away

所以你将过去打包，想要逃离这一切

Just to pay for a timeshare down in Destin

当一切平息之后再重返家乡

Little did you know your home's really only the town

虽然生活在此，却并不知这里并非心的归属

You'll get arrested

你会被囚禁在此

So you pack your life away

所以趁一切来得及，打包行李，准备逃离

Just to wait out the firestorm back in Texas

等待风暴平息，再重返家园

Florida!!!

佛罗里达！！！

Is one hell of a drug

让我醉生梦死的毒药

Take me to the

带我去吧

Florida!!!

带我去佛罗里达！！！

Can I use you up

我能在这里了却此生吗？

Florida!!!

佛罗里达！！！

Is one hell of a drug

让我永远迷失吧

Florida!!!

佛罗里达！！！

Can I use you up

我可以永远留在这里吗