So High School（回到高中）歌词翻译

发布于 22 天前  16 次阅读

I feel so high school

每当我看向你

Every time I look at you
那感觉，仿佛一下就回到了高中
I want to find you in a crowd
我想在下课铃响起后挤满人的楼道中找到你的身影
Just to hide from you
只是为了知道你的位置，好把自己藏起来，不被你看到
And in the blink of a crinklin' eye
就在眼皮轻抬的那个瞬间
I'm sinkin' our fingers entwined
你我手指环绕，我一下子陷入这美妙的缠绵之中
Cheeks pink in the twinklin' lights
闪耀的闪灯光下，我们的脸颊都变得通红
Tell me 'bout the first time you saw me
告诉我，快告诉我你第一眼见到我时候的感觉吧
I'll drink what you think and I'm high
我会像喝掉一杯美酒那样，对你的一字一句尽收，留下酒杯空空
From smokin' your jokes all damn night
整晚听着你讲搞笑的笑话，一点都不觉得困，反而十分激动
The brink of a wrinkle in time
我们从一段时期的终点走到下一阶段的起点
Bittersweet sixteen suddenly
这一切啊，仿佛苦乐参半的十六岁，如此美好
I'm watchin' American Pie with you on a Saturday night
周六晚上，我们一起看着《美国派》（注释1）
Your friends are around so be quiet
可你的朋友也在场，所以我们要保持安静和礼貌
I'm tryin' to stifle my sighs
无法抑制自己不去思考我们的关系，我尝试着不要叹气
'Cause I feel so high school
因为，每次看向你
Every time I look at you
我就感觉仿佛一下子回到了高中
But look at you
可我还是看向你
Are you gonna marry kiss or kill me
你会同我结婚吗？还是会吻我？又或者伤害我？
Kill me
来让我伤心吧
It's just a game but really
这一切只是一场游戏，只是
Really
我真的觉得
I'm bettin' on all three for us two
上面提到的三种阶段，我们都会经历到
All three
娶我，吻我，伤害我
Get my car door isn't that sweet
为我打开车门，你可真是个甜心宝贝啊
That sweet
真是个甜心
Then pull me to the backseat
然后你拉我坐在后座
Backseat
一起坐在后座
No one's ever had me not like you
在此之前，还没有任何人像你这样
Had me
拥有我
Truth dare spin bottles
玩真心话大冒险，旋转空酒瓶
You know how to ball I know Aristotle
你知道怎样尽情享乐，而我了解亚里士多德（注释2）
Brand new full throttle
全速前进，前所未有
Touch me while your bros play Grand Theft Auto
在你的朋友玩GTA5（注释3）的时候，轻触我的手
It's true swear scouts honor
一切美好的不真实，可我发誓，这一切又很真实
You knew what you wanted and boy you got her
男孩，你知道自己想要什么，男孩，你取得了女孩的芳心
Brand new full throttle
前所未有，全速前进
You already know babe
你比我更早注意到这一切
I feel like laughin'
在想象到我们未来的美好细节时
In the middle of practice
我感觉自己马上要笑出声
Do that impression you did of your dad again
再模仿一下你爸爸的样子吧，真的太搞笑了
I'm hearin' voices like a madman
仿佛听到了各种各样的声音，感觉自己已经疯掉
And in the blink of a crinklin' eye
就在眼皮抬起的一瞬间
I'm sinkin' our fingers entwined
你我指尖相交
Cheeks pink in the twinklin' lights
两个人的脸颊在咔嚓咔嚓的闪光灯中变得通红
Tell me 'bout the first time you saw me
告诉我，快告诉我你第一眼见到我时候的感觉吧
I'll drink what you think and I'm high
我会像喝掉一杯美酒那样，对你的一字一句尽收，留下酒杯空空
From smokin' your jokes all damn night
沉浸在你整晚的笑话之中，兴奋异常
The brink of a wrinkle in time
我们从一段时期的终点走到了下一个阶段的起点
Bittersweet sixteen suddenly
仿佛突然回到了苦乐参半的十六岁啊，如此美好
I'm watching American Pie with you on a Saturday night
周六晚上，我们一起看着《美国派》
Your friends are around so be quiet
你朋友也在场，所以我们要保持安静
I'm tryin' to stifle my sighs
无法停止自己不去思考着我们的关系，不断抑制住想要叹息的冲动
'Cause I feel so high school
因为每次我看到你
Every time I look at you
我就感觉仿佛回到了高中一样
But look at you
可是我还是要看着你
Truth dare spin bottles
玩着真心话大冒险，旋转着空酒瓶
You know how to ball I know Aristotle
你懂得纵情玩乐，而我腹有诗书
Brand new full throttle
全速前进，前所未有
Touch me while your bros play Grand Theft Auto
在你朋友玩着GTA5的时候，你轻触我的手
It's true swear scouts honor
这一切美好的不真实，可是我发誓，这是真的
You knew what you wanted and boy you got her
男孩，你知道自己想要什么，男孩，你取得了女孩的芳心
Brand new full throttle
前所未有，全速前进
You already know babe
你早已知晓
You already know babe
你早已知晓
下面是有点废话的注释，尤其是最后一条，完全是自己的私心，可以速速略览：
注释1: “American Pie”《美国派》系列电影，第一部上映于1999年，到2020年已经发行了9部，是一个代表典型美国青少年文化的青春爱情喜剧系列电影。

注释2:“You know how to ball I know Aristotle”，字面意思是“你知道如何开舞会，我知道亚里士多德”，意思是“你”知道如何享受乐趣，大玩特玩，“我”则研读和了解过亚里士多德的思想，进一步意思是说“我”腹有诗书气自华，这句话体现出两个人的差异和互补。

注释3: “Grand Theft Auto”，一款由Rock Star（俗称R星）发行的现代都市犯罪题材的电子游戏--中文译名《侠盗猎车手》，最新的一部是2015年发行的，在pc，ps和xbox平台发行，国内网友亲切的称这部游戏为《给他爱5》（GTA5），这是一款非常有名的开放世界游戏，细节满满，同塞尔达一道，占据了来自美国的开放世界第九艺术的某种至高地位，GTA6的预告片在去年（2023）播出，预计会在明年（2025）登陆PS5平台，等到pc平台估计要等到2026年，曾经有人调侃，我现在的目标就是保持身体健康，能活到玩上GTA6的时候，对此游戏，我也非常期待。关于游戏我曾写过一系列文章《非典型玩家聊游戏》（未写完），点击查看。