Style歌曲背后的故事(翻译3)

爱向弱 发布于 2024-10-09 405 次阅读


点击查看Style歌词翻译

歌曲背后的故事:

发行:2015年2月9日(单曲)/2014年10月27日(专辑)

作者:Max Martin, Ali Payami, Shellback, Taylor Swift

制作人:Max Martin, Ali Payami, Shellback

独立版本:Taylor's Version

泰勒坦言,她为专辑1989写的最后两首歌是“Shake It Off”和“Style”。录制完这两首歌以后,泰勒就知道专辑已经完成。“(在此之前专辑)有一个很重要的部分缺失了,”她说道,“这首歌补上了这个空缺。”

正如把最好的留到最后。“Style”是泰勒最受喜爱的歌曲之一,歌曲荣登告示牌最佳100首歌曲的前十名。其中包含了十分松弛的迪斯科放克氛围,传达出了一种在高速路上行车,让人心醉神迷的感觉。“歌曲的声音与激发它的灵感能够搭配,我喜欢这种感觉,”泰勒说,“这首歌让我想起,在午夜驾车的感觉。”

吉他手Niklas Ljungfelt和共同制作人Ali Payami最开始是自己开始创作和制作“Style”的。“在成为泰勒的歌曲之前,我就预先录制了吉他的声部,”Ljungfelt说道,“一开始只是伴奏。当时我完全不知道后来泰勒会唱这首歌。灵感来自于Daft Punk(一支九十年代的法国摇滚乐的)和放克电子音乐。”Payami将这首歌的旋律演奏给联合作者/制作人Max Martin之后,泰勒“无意间听到了并且很喜欢”,Ljungfelt又补充道。

接下来是歌词部分,歌词的内容是“那种总是出现问题的恋爱关系”,泰勒这样说。歌词描述了两个人的一次深夜秘密约会,明显是在一段分别之后进行的--歌词写道:这段恋情会是天作之合,亦或者会狼狈地结束。实际上看起来更倾向于后者,因为“她”告诉“他”自己看到了“他”和别人一起出去。而“他”的回应呢?“他”无法停止思念“她”,而“她”则回应自己在电影中看到过类似的情况。

“这首歌讲的实际上是那种永远不会结束的恋情,”泰勒说,”总会有这样一个人,你觉得这个人会打断你的婚礼并且说‘不要这样做,因为我们还没有结束呢。’我觉得每个人都有这样一个人,悬浮于自己的生活之外,可你是和那个人的故事却永远不会结束。”

非常明智地,泰勒把这种起起伏伏的恋情比作“你在流行文化中看到的时尚潮流,永远不会过时”,这引发了一段爆炸性的副歌。附加在在一首节奏跳动的电子曲调之上的,是类似于模特猫步那样一致的节奏,泰勒混合了永恒的时尚标志(James Dean,红唇,白体恤,贴身短裙)和这种不幸的恋爱关系,两者总是不断反复横跳。

在采访中,泰勒承认这首歌是来自于亲身经历,但是(同往常一样)不愿意透露更多明确的信息,或者说出某个她周围“永远不过时(never go out of style)”的人的名字。“这首歌自己就说明了一切,这首歌听起来如何,和它带给人的感觉,是人们需要知道的有关这首歌故事的一切”。

本文翻译自书籍《Taylor Swift The Stories Behind the Songs》,作者ANNIE ZALESKI,版权归原作者和出版社所有,本翻译仅供学习使用,文中观点​不代表译者本人观点。